1
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
(ciripit)
2
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
(Femeie) Dragă...
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,468
(Femeie gemând)
4
00:00:53,762 --> 00:00:56,682
(Bărbat care respiră greu)
Oh, haide, te rog.
5
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
(Femeie gemând)
6
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
Vă rugăm să așteptați.
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Oh, Ted!
8
00:01:11,655 --> 00:01:14,491
Oh, dragă! Spune-mi că mă iubești.
9
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
(Ted) Ți-am spus.
10
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
(Femeie) Da, dar spune-mi din nou.
11
00:01:19,496 --> 00:01:22,541
Angie, știi
cat de mult tin la tine.
12
00:01:22,666 --> 00:01:25,127
Da, dar spune-mi că mă iubești.
13
00:01:25,252 --> 00:01:27,504
Doamne... Nu te mișca!
14
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
(Angie geme) Te rog, așteaptă.
15
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
(gemete)
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,721
Oh, nu. Ted, ai promis.
17
00:01:35,846 --> 00:01:38,765
Nu este asta. Al naibii
m-am prins de fermoar.
18
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
Doare, asta doare!
19
00:01:42,853 --> 00:01:46,023
Asta nu a fost
una dintre ideile tale mai bune oricum.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
În plus, mi se face frig.
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
Oh, te rog, Angie. Vă rog.
22
00:01:53,447 --> 00:01:57,576
Transportul de mărfuri trece peste chestia asta
diseară la ora zece.
23
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Și dacă terminăm corect,
24
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
promit
25
00:02:01,288 --> 00:02:04,207
Pot să fac din asta o noapte pentru tine
nu vei uita pentru tot restul vieții tale.
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,293
Da, dar spune-mi că mă iubești.
27
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
Te iubesc, te iubesc.
28
00:02:08,337 --> 00:02:10,505
Cred că aud, Ted.
29
00:02:11,423 --> 00:02:13,508
(Rumind)
30
00:02:14,760 --> 00:02:16,178
Vine, vine.
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,639
(Trenuri sunet)
32
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
(gemete)
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,189
(Gemete, claxonul trenului)
34
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
(Geme)
35
00:02:54,383 --> 00:02:57,135
(Tipând)
36
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
(Suna soneria bicicletei)
37
00:06:23,800 --> 00:06:25,468
(Beep claxonul mașinii)
38
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
- Hei, şerif.
- Hei, R.C.
39
00:06:35,270 --> 00:06:37,355
Păstrează pudra uscată, nu?
40
00:06:37,480 --> 00:06:39,149
Lucru sigur.
41
00:06:40,525 --> 00:06:42,420
(Negustor) Avery,
Nu știu unde dracu este,
42
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
dar dacă îl găsești,
poți să-i spui de la mine că a fost concediat.
43
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
Acum, Arch, știi
dacă Ted a fugit cu fata aia,
44
00:06:50,243 --> 00:06:52,996
va avea nevoie de un loc de muncă
când se întoarce aici.
45
00:06:53,788 --> 00:06:56,291
(Arch) Oh, amice,
fii bunul samaritean.
46
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
Asta nu e problema mea.
47
00:06:58,001 --> 00:07:00,253
Cât despre mine, a fost concediat.
48
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
(Șeriful) Aici! Vino aici.
49
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Aici!
50
00:07:16,227 --> 00:07:18,772
Ce-i cu tine, băiete?
Vrei să orbi?
51
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
(Arc) Crin,
nu poți face nimic bine azi?
52
00:07:39,250 --> 00:07:41,145
Arch, va trebui să te uiți
chestia aia de acolo.
53
00:07:41,169 --> 00:07:44,297
Avery, uită tot ce tocmai am spus.
54
00:07:44,422 --> 00:07:47,467
Îl găsești pe băiatul ăla, spune-i
să-și aducă fundul înapoi aici luni.
55
00:07:47,592 --> 00:07:50,152
Doar n-ai crede
cu ce trebuie să suport în acest loc.
56
00:07:50,261 --> 00:07:54,683
Oh, Arch, ai o inimă mare și bătrână acolo,
știi, doar o inimă mare și bătrână.
57
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Pleacă naibii de aici, Avery.
58
00:07:57,978 --> 00:08:00,271
- Ne vedem.
- Da.
59
00:08:02,816 --> 00:08:05,902
- Dennis, bine!
- Să mergem, haide.
60
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Du-te, Lawrence. George.
61
00:08:07,904 --> 00:08:09,447
Poftim, George.
62
00:08:09,572 --> 00:08:11,324
Bine, hai să mergem!
63
00:08:11,449 --> 00:08:13,410
OK, iată, Eric.
64
00:08:14,452 --> 00:08:16,371
O modalitate de a-l susține!
65
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
(Lovituri de fluier)
66
00:08:20,458 --> 00:08:22,585
- Bine!
- (Aclamat)
67
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
Mult mai departe!
68
00:08:31,219 --> 00:08:33,263
Uf! Mi-ar plăcea o baie.
69
00:08:33,388 --> 00:08:34,889
Da, am observat.
70
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Nu ești chiar o grădină de trandafiri.
71
00:08:50,947 --> 00:08:53,533
OK, dă-mi veștile proaste.
72
00:08:53,658 --> 00:08:55,410
Ei bine, nu la fel de rău ca anul trecut.
73
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
Doar cinci bile,
doi lilieci și o bază.
74
00:08:59,372 --> 00:09:01,541
O bază? Acum, cine naiba
ai vrea o baza?
75
00:09:01,666 --> 00:09:04,419
Îți voi da trei presupuneri.
Și primele două nu contează.
76
00:09:07,255 --> 00:09:08,381
Casey?
77
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Oh, nu cred că Casey ar face asta.
78
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
Sigur fuge ca un liliac din iad.
79
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Ei bine, acestea sunt pericolele
a practicii de primăvară.
80
00:09:17,223 --> 00:09:18,451
Una peste alta, nu a fost un an rău.
81
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
Ce-i cu chestiile astea de „an”?
Au trecut doar două săptămâni.
82
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
- Pare doar un an.
- Nu știu. O să-mi fie cam dor.
83
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Da, și eu. Ca mâncărimea jocului.
84
00:09:26,441 --> 00:09:28,693
Crude, Bob. Chiar crud.
85
00:09:28,818 --> 00:09:32,113
Ce zici eu...
le ofer pe cei doi asistenți ai mei preferați cu o bere?
86
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
(Ambele) Bine!
87
00:09:33,990 --> 00:09:35,325
Totuși, trebuie să porți geanta.
88
00:09:35,450 --> 00:09:38,995
- Hai, hai!
- Primul care ajunge la mașină primește două beri!
89
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
Ooh!
90
00:09:49,506 --> 00:09:50,775
(♪ Instrumental
muzică country)
91
00:09:50,799 --> 00:09:53,134
Ramona? Pregătiți-vă!
92
00:09:57,889 --> 00:09:59,182
Acum, așa este mai degrabă.
93
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
- Sărbătorind?
- Da, sfârşitul antrenamentului de primăvară.
94
00:10:02,060 --> 00:10:03,686
- Noroc!
- L'chaim!
95
00:10:03,812 --> 00:10:06,940
- "L'chaim"?
- Ei bine, este singurul toast pe care îl cunosc.
96
00:10:07,065 --> 00:10:08,358
Sigur bate „noroc”.
97
00:10:08,483 --> 00:10:10,923
Așteaptă până te duc la școală.
O să vă învăț niște toasturi noi.
98
00:10:11,277 --> 00:10:14,239
„Tuturor fetelor cărora le place să se joace”.
99
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
Acela este!
La ce facultate ai fost, Ramona?
100
00:10:17,075 --> 00:10:20,078
Nici unul. ti-am spus,
Îmi place doar să mă joc.
101
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
(râde) Oh!
102
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Excitat?
103
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
Speriat, dacă vrei să știi
adevărul.
104
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
O să te descurci bine.
105
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
- Asta ii tot spun.
- Mulţumesc.
106
00:10:32,507 --> 00:10:35,802
Adică, voi fi acolo,
învățându-te mișcările potrivite.
107
00:10:35,927 --> 00:10:38,179
Cum să obțineți „A” ♪
în limba engleză pentru boboc.
108
00:10:39,347 --> 00:10:41,975
In ciuda lui,
vei fi bine.
109
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
Sigur că va începe să încetinească pe aici
odată ce toată lumea a plecat.
110
00:10:45,353 --> 00:10:48,064
Oh, ne vom descurca bine.
Avem înainte și vom face din nou.
111
00:10:48,189 --> 00:10:49,875
Oh, asta îmi amintește...
lucrezi maine?
112
00:10:49,899 --> 00:10:51,860
Oh, haide, Jackson.
113
00:10:51,985 --> 00:10:53,945
Ia-o pe Beula.
Carnavalul vine mâine.
114
00:10:54,070 --> 00:10:55,870
Înțeleg că înseamnă
nu vei fi aici.
115
00:10:55,989 --> 00:10:57,842
- Uite, nu e ziua mea și, în plus...
- Doar întreb!
116
00:10:57,866 --> 00:11:00,094
Adică, faptul că o să avem
o mulțime care iese din kazoo-ul nostru...
117
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
- Oh, la naiba, Jackson.
- Bine, ne descurcăm.
118
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Nu știam că ai intrat
pentru toate plimbările pentru copii.
119
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Eu nu. Îmi plac mari.
120
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Oh, pun pariu că faci.
121
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Multumesc frumos. Veni din nou.
122
00:11:22,015 --> 00:11:23,224
Hei, nu te grăbi.
123
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
Mulțumesc, Jackson, dar tata mă va ucide
pentru că sunt oricum aici.
124
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
O bere,
și ea este alcoolică.
125
00:11:29,731 --> 00:11:32,567
- Acum ce?
- Doar al meu, Jackson.
126
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
- Care este paguba?
- 2,75 USD.
127
00:11:35,028 --> 00:11:37,309
Voi fi cam singur pe aici
cu toți plecând.
128
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
Apoi din nou,
Nu plec nicăieri.
129
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
- Walter, care este cuvântul?
- Uh, nimic încă.
130
00:11:45,663 --> 00:11:47,749
Știi cum sunt copiii.
Vor apărea.
131
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Da, cine le poate da seama.
Ce va fi?
132
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
- O, dă-mi o bere.
- OK, vine imediat.
133
00:11:54,005 --> 00:11:56,549
Știu, dar nu am fost niciodată
departe de casă atât de mult.
134
00:11:56,674 --> 00:11:58,152
Ei bine, voi fi acolo să am grijă de tine.
135
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Oh, sigur, pur și simplu o să iubești
trebuind să mă îngrijească.
136
00:12:01,679 --> 00:12:04,224
Nu era exact ceea ce aveam în minte.
137
00:12:04,349 --> 00:12:08,394
Știi, îmi doresc pauză
tocmai începea în loc să se sfârșească.
138
00:12:08,519 --> 00:12:12,232
Poate aș fi petrecut mai mult timp
mă gândesc la școală decât la distracție.
139
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
"Distracţie"?
140
00:12:13,483 --> 00:12:15,985
Eşti nebun?
Asta a fost muncă de sclav.
141
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
Copii mici cu nasul mucos
complotează împotriva noastră...
142
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
Nebunul Casey furând baze...
143
00:12:21,282 --> 00:12:25,245
Iar tu... îți strângi fetele
împotriva echipei mele de băieți de stele.
144
00:12:25,370 --> 00:12:27,705
Și te-am bătut și pe tine, nu-i așa?
145
00:12:27,830 --> 00:12:29,958
Femeile pentru totdeauna... ființe superioare.
146
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
( batjocori)
147
00:12:31,793 --> 00:12:33,336
Ei bine
148
00:12:33,461 --> 00:12:36,381
- Mi-aș dori să ai încă două săptămâni.
- Deci te-am putea bate din nou?
149
00:12:36,506 --> 00:12:39,342
Nu, ca să pot face lucruri
putin diferit.
150
00:12:39,467 --> 00:12:41,261
Ei bine, mai bine intru și mă curăț.
151
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
- Părinții tăi te conduc la școală?
- Doar mama. Tata trebuie să lucreze.
152
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
Il stii pe tata...
Cred că îi este frică să-l văd plângând.
153
00:12:49,269 --> 00:12:51,938
Hm, Kathy...
Ce zici dacă te sun mâine?
154
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
Poate am putea coborî la râu
sau ceva?
155
00:12:54,232 --> 00:12:56,150
- Sigur, de ce nu?
- BINE.
156
00:12:56,276 --> 00:12:59,596
Oh, stai puțin, mâine e carnaval.
Trebuie să ajut cu una dintre cabine.
157
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Oh.
158
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
- Ei bine, bine.
- Vrei să ajuți?
159
00:13:03,408 --> 00:13:04,659
Sigur, ne vedem acolo.
160
00:13:04,784 --> 00:13:06,327
Bun.
161
00:13:07,996 --> 00:13:10,081
- Hm, Kathy?
- Nu?
162
00:13:11,708 --> 00:13:12,709
Nu face nimic.
163
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Ne vedem mâine.
164
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
- Noapte bună, domnule Johnson.
- Noapte, Lily.
165
00:13:39,819 --> 00:13:42,280
Oh, crezi
ai putea fi la timp maine?
166
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Dar nu lucrez mâine.
167
00:13:44,198 --> 00:13:46,743
- Oh.
- Aș putea dacă ai vrea?
168
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
Nu, nu, asta e... E în regulă.
Un weekend plăcut.
169
00:13:49,454 --> 00:13:52,081
- Bine, noapte bună.
- Noapte bună.
170
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
(Bufniță țipând)
171
00:15:09,617 --> 00:15:11,202
(Trenul se apropie, țipând)
172
00:16:56,891 --> 00:16:58,768
Bunico, sunt acasă.
173
00:17:02,396 --> 00:17:05,066
- Bunica?
- (Bunica) M-am întors aici.
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Ah, ai făcut bine în seara asta.
175
00:17:09,445 --> 00:17:12,281
- Nu sunt aproape gata.
- (Lily) Mm, miroase bine.
176
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
Oh, poliția a intrat astăzi.
Încercau să-l găsească pe Ted.
177
00:17:18,538 --> 00:17:22,208
Mereu spus
băiatul ăla n-ar valorifica nimic.
178
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Huh! Poliția nu mai puțin.
179
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Nu a greșit cu nimic,
tocmai a dispărut.
180
00:17:28,005 --> 00:17:31,217
El și fata aia cu care se întâlnea, uh...
Știi, Angie Maloney?
181
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Fata lui Virl?
182
00:17:32,927 --> 00:17:35,054
Nu, fata domnului Maloney.
183
00:17:35,179 --> 00:17:37,807
Știi, el conduce benzinăria
jos pe Graymere.
184
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
Nu știam și nu-i pasă.
185
00:17:39,684 --> 00:17:41,477
La naiba, nu mai conduc.
186
00:17:41,602 --> 00:17:43,229
Oricum, asta e fata.
187
00:17:43,354 --> 00:17:45,106
Nici ei nu o pot găsi.
188
00:17:45,231 --> 00:17:46,607
Și prea îți pasă.
189
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Și poți să pariezi că știi
ce fac ei.
190
00:17:50,111 --> 00:17:53,531
De ce, pe vremea mea,
băieți și fete drăguți pur și simplu nu...
191
00:17:53,656 --> 00:17:56,576
Oh, da, au făcut-o!
Pur și simplu nu au vorbit niciodată despre asta.
192
00:17:56,701 --> 00:17:59,704
Oricum, sper doar
se grăbește și se întoarce.
193
00:17:59,829 --> 00:18:02,415
Orice să-l păstreze pe domnul Johnson
într-o dispoziție mai bună.
194
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
Doar că nu am putut face nimic corect astăzi.
195
00:18:04,667 --> 00:18:06,210
Ce s-a întâmplat?
196
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Ah, sunt doar eu.
Trebuie doar să ies afară sau ceva.
197
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
Cine spune?
198
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
Îmi spune, asta e cine.
199
00:18:13,759 --> 00:18:18,180
Îți dai seama că nu am fost afară
la un film sau ceva de atunci
200
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
de când Matt s-a întors
la facultatea de medicina?
201
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Eliberare bună de gunoiul rău!
202
00:18:21,934 --> 00:18:23,603
Oh, nu era chiar atât de rău.
203
00:18:23,728 --> 00:18:26,689
- Ești prea dur cu el.
- „Greu cu el”?
204
00:18:26,814 --> 00:18:28,566
Îmi este milă de săracii lui pacienți.
205
00:18:28,691 --> 00:18:32,570
Are cam la fel de multe șanse să devină
un medic la fel ca mine regina Angliei.
206
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
O, bunica!
207
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
Regina Angliei,
ma auzi?
208
00:18:36,699 --> 00:18:39,368
Dacă creierul lui ar fi TNT,
nu putea să strângă un fart bun.
209
00:18:39,493 --> 00:18:44,123
- Ești groaznic!
- Mai rău decât naiba, și nu uitați!
210
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
Oh, dragă.
211
00:18:45,666 --> 00:18:48,169
Știu că nu este ușor,
212
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
dar meriti lucruri mari.
213
00:18:51,380 --> 00:18:55,176
Doar că nu vreau să te mulțumești
pentru nimic de mâna a doua,
214
00:18:55,301 --> 00:18:57,803
chiar dacă te-ai plictisit.
215
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
- Iţi promit.
- Oh, asta e fata mea.
216
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Stai, voi verifica.
217
00:19:07,563 --> 00:19:09,732
Jackson, telefon.
218
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
Jackson?
219
00:19:23,496 --> 00:19:25,289
Jackson?
220
00:19:25,790 --> 00:19:27,833
Jackson?
221
00:19:27,958 --> 00:19:31,337
La naiba pisica! Inapoi aici
înainte să-ți murdărești chiflele.
222
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Intră aici înainte să ajungi
chiflele tale murdare.
223
00:19:35,966 --> 00:19:39,053
O, pisicuta! Haide, pisicuță!
224
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
(Pisica mieuna)
225
00:19:54,068 --> 00:19:55,695
Pisică proastă!
226
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
(Client) Ramona,
mai ai telefonul asta?
227
00:19:57,822 --> 00:20:01,033
Nu, nu sunt. Este pentru Jackson.
Spune-i că a plecat.
228
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
(Muzica I Fairground)
229
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
(Pălăvrăgeală neclară)
230
00:20:20,386 --> 00:20:21,846
Ooh!
231
00:20:21,971 --> 00:20:23,431
Inca unul! Inca unul! BINE.
232
00:20:23,556 --> 00:20:25,933
- Poftim.
- Fă-o, fă-o, fă-o...!
233
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
Ooh!
234
00:20:28,477 --> 00:20:31,856
Nu-ți face griji, iubito -
unele lucruri la care încă ești foarte bun.
235
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
(Râde) Da!
236
00:20:34,024 --> 00:20:35,568
Să mergem acasă.
237
00:20:58,048 --> 00:20:59,717
Uau, acolo, Case!
238
00:21:01,719 --> 00:21:03,554
Casey?
239
00:21:13,189 --> 00:21:15,524
- Este suficient?
- Asta e bine.
240
00:21:16,776 --> 00:21:18,360
Multumesc.
241
00:21:19,570 --> 00:21:21,989
(Pălăvrăgeală neclară)
242
00:21:38,297 --> 00:21:39,340
Hei, Lily.
243
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
- Doamna Sharpe?
- Kathy.
244
00:21:40,883 --> 00:21:42,110
Ce părere ai despre mulțime?
245
00:21:42,134 --> 00:21:43,803
Devine mai mare în fiecare an.
246
00:21:43,928 --> 00:21:45,805
nu cred
Am văzut jumătate dintre acești oameni.
247
00:21:45,930 --> 00:21:49,308
(Doamna Sharpe) Vreme bună!
Îl simt în oase.
248
00:21:49,433 --> 00:21:51,593
Aveți din nou o pilota de vânzare
anul acesta, doamnă Sharpe?
249
00:21:52,061 --> 00:21:54,355
O vaca dă lapte?
250
00:21:54,480 --> 00:21:55,856
Haide, fată, să mergem.
251
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Ne vedem mai târziu.
Standul tău arată bine.
252
00:21:57,650 --> 00:21:59,026
Mulţumesc!
253
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
Nu e rău dacă o spun și eu.
254
00:22:00,778 --> 00:22:03,322
- Bună, Bob. Ce faci aici?
- Munca de sclavie.
255
00:22:03,447 --> 00:22:06,534
Este treaba mea să țin tejgheaua
până când îmi trece pe lângă unghii.
256
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
- Scuze.
- Mulţumesc.
257
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
Arată bine, Lil.
Vrei să te întorci și să mă ajuți să dau cuie?
258
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
Haide, Bob!
259
00:22:12,873 --> 00:22:14,834
Nu am glumit niciodată
când vine vorba de cuie.
260
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
Va trebui să-l ierți.
Încă nu are casa spartă.
261
00:22:17,920 --> 00:22:21,173
- Voi doi?
- Nu încă, dar lucrez la asta.
262
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
Ne vedem mai târziu.
263
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
Bob, vei tăia asta?
264
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Lasă-mi piciorul.
265
00:22:30,599 --> 00:22:32,309
Bună dimineața, Kathy.
266
00:22:32,434 --> 00:22:35,563
Buna dimineata, Avery. Piciorul doarme.
267
00:22:38,065 --> 00:22:41,861
Încetează, sunt gâdilată!
Bobby, poarta-te!
268
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
Bobby, ce te-a pătruns?
269
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
Cred că sunt îndrăgostit.
270
00:22:50,995 --> 00:22:53,539
Era timpul.
271
00:23:00,337 --> 00:23:01,964
Hai, sună la sonerie!
272
00:23:02,089 --> 00:23:05,551
- Câștigă cu bine o păpușă pentru păpușa ta!
- Hai, Walker, câștigă-mi o păpușă.
273
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
- Haide!
- Hai, dă-o în cuie, băiete!
274
00:23:08,512 --> 00:23:09,972
Arată-le ce poți face!
275
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
Cincizeci de cenți!
276
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
- Hai, şefule!
- Hai acum.
277
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
Dă-i tipului puțin loc.
Lasă-l să se balanseze.
278
00:23:15,769 --> 00:23:17,730
(Rahote)
279
00:23:20,733 --> 00:23:23,360
- Hai, băiete!
- Ai văzut ce a făcut cu mâinile lui?
280
00:23:23,485 --> 00:23:26,030
- O, haide!
- E la fel de dezgustător ca sărutul francez.
281
00:23:29,033 --> 00:23:31,118
- (Geme)
- Ah...
282
00:23:31,243 --> 00:23:33,787
Dezmembrat! Haide.
283
00:23:34,246 --> 00:23:37,416
Uh-uh, mama mi-a spus,
„Nu atingeți niciodată lucruri urâte”.
284
00:23:37,541 --> 00:23:38,876
Treci peste!
285
00:23:39,001 --> 00:23:40,586
- Ce?
- Haide!
286
00:23:40,711 --> 00:23:45,382
O să fiu al naibii dacă vreau să pun mâinile
unde ai salivat.
287
00:23:50,262 --> 00:23:52,723
Plătește omul, pe cineva. Sunt ocupat.
288
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
Ei bine, mâinile mele sunt ocupate.
289
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
Ajunge doar în buzunarul meu.
290
00:23:57,978 --> 00:24:01,231
-O, nu te opri!
- Ești dezgustător!
291
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
Oh, Doamne, știu!
292
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Mă simt bine!
293
00:24:05,778 --> 00:24:09,573
Acum îl voi vindeca pe acest păcătos
cu ciocanul mare al Domnului.
294
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
Oh! Oh, Doamne, am o hernie.
295
00:24:12,117 --> 00:24:14,578
Pune mâna înapoi repede, Sandy.
296
00:24:14,703 --> 00:24:17,414
Dar tu, Ramona?
chiar voi tusi.
297
00:24:17,539 --> 00:24:20,292
Ah, nu știi
ce iti lipseste.
298
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
(râzând)
299
00:24:25,047 --> 00:24:26,382
Ei bine...
300
00:24:27,091 --> 00:24:29,152
OK, nu-i vrei pe ceilalți
să te arăt, nu?
301
00:24:29,176 --> 00:24:30,219
Nu, nu cred.
302
00:24:30,344 --> 00:24:32,471
Haide, arată-le lucrurile tale.
303
00:24:32,596 --> 00:24:34,723
Haide, Tom,
arată-mi lucrurile tale.
304
00:24:34,848 --> 00:24:37,118
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de ce va crede micuța doamnă?
305
00:24:37,142 --> 00:24:40,813
Hei, buster! Pun pariu pe acest mic
Doamna poate, uh... să-ți sune clopoțelul.
306
00:24:40,938 --> 00:24:43,315
- Bine, dragă, ești.
- Haide, iubito.
307
00:24:43,440 --> 00:24:45,067
Daca o fac-
o păpușă pentru toate fetele?
308
00:24:45,192 --> 00:24:47,236
Sigur, orice spui.
O păpușă pentru toți trei.
309
00:24:47,361 --> 00:24:48,821
Întoarceți-vă, toată lumea.
310
00:24:48,946 --> 00:24:51,865
(Toți vorbesc în același timp)
311
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
Haide.
312
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
(Uluit)
313
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Bine!
314
00:25:00,958 --> 00:25:03,043
Așteptaţi un minut.
Ai o problemă, amice?
315
00:25:03,168 --> 00:25:05,254
- Nu. Ia-le pe toate.
- BINE.
316
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
(râzând)
317
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
- Merg acolo.
- Funcționează de fiecare dată.
318
00:25:13,345 --> 00:25:16,098
- Nu sunt la fel de drăguți ca cei de anul trecut.
- Ah, la naiba, cui îi pasă?
319
00:25:16,223 --> 00:25:19,893
Distracția e în înșurubare.
Ai văzut expresia de pe fața tipului acela?
320
00:25:21,437 --> 00:25:22,438
Eu, băiete!
321
00:25:22,563 --> 00:25:24,523
Hai să punem chestia asta să meargă.
Te apuci de curele...
322
00:25:24,606 --> 00:25:26,859
- Hai să luptăm cu băiatul ăsta! Haide, băiete!
- Uau!
323
00:25:27,651 --> 00:25:29,445
Hei, cine câștigă această cursă?
324
00:25:29,570 --> 00:25:32,322
- Cred că sunt înainte cu un nas.
- (Râde)
325
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
(Uluit)
326
00:25:59,850 --> 00:26:01,852
Edna! Crin!
327
00:26:01,977 --> 00:26:03,854
Porniți, Edna!
328
00:26:03,979 --> 00:26:06,440
Și ce mai faci azi?
329
00:26:06,565 --> 00:26:09,234
Agnes, veche prietenă.
330
00:26:09,359 --> 00:26:11,820
De ce tu
continuă să-mi faci asta?
331
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
am artrita.
332
00:26:13,781 --> 00:26:15,449
Dar asta nu mă face senil.
333
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
Oh, nu, desigur că nu.
334
00:26:17,659 --> 00:26:19,828
Adică... Eu... Adică, eu
335
00:26:19,953 --> 00:26:22,414
Adică, nu am nuantat...
Oh, Edna, știi că nu aș...
336
00:26:22,539 --> 00:26:25,209
Și nici eu nu sunt surd.
337
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
- E pur și simplu neplăcută.
- Mulţumesc.
338
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
Și Lily, nu înjura!
339
00:26:29,671 --> 00:26:33,217
Oh, Agnes, nu sunt supărată pe tine.
340
00:26:33,342 --> 00:26:35,969
Dar înainte ca această zi să se termine,
341
00:26:36,095 --> 00:26:38,430
tu și cu mine trebuie să avem
o intelegere.
342
00:26:38,555 --> 00:26:41,517
- Oh, aici, lasă-mă să te ajut.
- Lecția numărul unu:
343
00:26:41,642 --> 00:26:44,394
Nu am nevoie de ajutor.
344
00:26:44,520 --> 00:26:48,107
Dar e bine de știut
e cineva acolo de oferit.
345
00:26:48,232 --> 00:26:50,109
(Chicotind)
346
00:26:52,069 --> 00:26:53,529
Devine mai bine în fiecare an.
347
00:26:53,654 --> 00:26:56,031
Oh, ceva pentru toată lumea.
348
00:26:56,156 --> 00:26:57,950
Asta spun ei.
349
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
Oh, ar trebui să-l vezi pe băiatul meu, Casey.
350
00:27:00,786 --> 00:27:04,039
- Pur și simplu mănâncă așa ceva.
- Pun pariu că face.
351
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
Oh, pilota ta s-a vândut.
352
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
- Ce?
- S-a vândut.
353
00:27:08,168 --> 00:27:12,047
Adică...?
Păi, pentru ce dracu ne tragem?
354
00:27:12,172 --> 00:27:14,758
Fă o mișcare, Agnes.
Da-mă la bani.
355
00:27:14,883 --> 00:27:16,009
Începem.
356
00:27:20,722 --> 00:27:24,143
- (râzând)
- (Imită fanfara trompetei) Suntem aici!
357
00:27:26,687 --> 00:27:29,148
- Iisuse, răcește-te.
- (Râde)
358
00:27:29,273 --> 00:27:31,942
- Gang-bang! Gang-bang!
- Shh! Shh!
359
00:27:34,695 --> 00:27:36,321
(Șeriful) Aveți o zi bună?
360
00:27:36,446 --> 00:27:38,282
Bună, șerif.
361
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
Că ești acolo, Walker?
362
00:27:43,745 --> 00:27:45,164
Ești bine, băiete?
363
00:27:45,289 --> 00:27:47,541
A trebuit doar să ia o scurgere, iar eu...
364
00:27:47,666 --> 00:27:51,712
Închide-ți gura, Diddle,
înainte să îți cadă creierul.
365
00:27:53,547 --> 00:27:54,787
Toată lumea se distrează?
366
00:27:54,840 --> 00:27:57,092
- Oh da. Da, domnule.
- Da, domnule.
367
00:27:57,217 --> 00:28:00,512
Oh, îmi place să văd tineri
petrecându-te bine.
368
00:28:00,637 --> 00:28:04,266
Spune, a observat cineva un miros ciudat
în jurul acestei zone anume?
369
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Nu!
370
00:28:07,102 --> 00:28:09,438
Ei bine, acum, știi... Da.
371
00:28:09,563 --> 00:28:10,939
Miros asta.
372
00:28:11,064 --> 00:28:12,858
știi,
are un efect ciudat asupra mea,
373
00:28:12,983 --> 00:28:16,028
mă face să vreau să aflu
de unde vine.
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,406
Atunci poate că va dispărea,
ce crezi?
375
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Nu pot mirosi nimic, șerif,
Presupun că a dispărut.
376
00:28:23,368 --> 00:28:25,204
Apreciez asta.
377
00:28:25,329 --> 00:28:29,708
Apropo,
a văzut vreunul dintre voi pe Ted sau pe Angie?
378
00:28:29,833 --> 00:28:31,501
Uh-uh.
379
00:28:31,627 --> 00:28:33,897
Ei bine, acum, mi-ai spune
dacă le-ai vedea, nu-i așa?
380
00:28:33,921 --> 00:28:36,232
Adică, nu este chiar ca
au probleme sau orice altceva,
381
00:28:36,256 --> 00:28:38,193
sunt doar ai lor
sunt puțin îngrijorat pentru ei.
382
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
La naiba, se vor sătura de asta.
Se vor întoarce.
383
00:28:42,638 --> 00:28:45,432
Nu ca tine, nu, Ramona?
Se pare că nu te mai sături de asta.
384
00:28:48,352 --> 00:28:50,752
Desigur, dacă auzi ceva,
o să mă anunți acum, nu?
385
00:28:51,063 --> 00:28:52,648
Să aveți o zi bună.
386
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Și tu, șerif.
387
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
Hristos! El e sigur
în cazul tău, Ramona.
388
00:28:58,153 --> 00:29:00,322
Păr bătrân!
Pariez că nici măcar nu se poate ridica.
389
00:29:00,447 --> 00:29:02,908
Adică nu l-ai încercat încă?
390
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Acum... Ramona!
391
00:29:05,911 --> 00:29:08,080
(Tușește) Cine naiba
îi pasă de Avery?
392
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
Aș putea muri chiar acum.
393
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Avea un gust îngrozitor.
394
00:29:11,583 --> 00:29:14,753
Adică ai mâncat-o?
idiotule proaste, nu a dispărut pe jumătate.
395
00:29:14,878 --> 00:29:16,638
Ce ai vrut să fac?
Mi-o bag în fund?
396
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
- Ai putea să-l găsești?
- Îți voi găsi fundul.
397
00:29:18,715 --> 00:29:20,676
Promisiuni, promisiuni...
398
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
(Ramona)
Ooh, aș merge o milă pentru cămila aia.
399
00:29:32,396 --> 00:29:34,606
Credeam că ai făcut-o deja
și nu era interesat.
400
00:29:34,731 --> 00:29:38,026
- Probabil ciudat.
- Bună, băieți, ați sunat?
401
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
Vezi ceva care iti place?
402
00:29:43,448 --> 00:29:47,202
Oh, totul arată bine,
dar am un buget limitat.
403
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
Oh, le-am copt eu însumi.
Sunt liberi.
404
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
- Mulţumesc, dar chiar nu am putut.
- Oh!
405
00:29:51,832 --> 00:29:55,585
Ei bine, ce zici de o bucată de plăcintă?
Sau un fursec?
406
00:29:55,711 --> 00:29:57,045
Nu, mulțumesc, Sara.
407
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Măcar să ia un brownie.
408
00:30:00,841 --> 00:30:02,342
BINE.
409
00:30:02,467 --> 00:30:04,261
Arată delicios.
410
00:30:16,732 --> 00:30:19,651
- Maniaci sexuali! Maniaci sexuali!
- Oh!
411
00:30:19,776 --> 00:30:22,130
Ține-l jos, vrei?
Vrei să-l pui pe bătrânul ei pe spatele meu?
412
00:30:22,154 --> 00:30:24,948
- Mută-l peste. Lasă-mă să intru.
- Avem planuri în seara asta!
413
00:30:25,073 --> 00:30:26,825
- Ce?
- Da, facem o petrecere.
414
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
Woo-hoo!
415
00:30:28,368 --> 00:30:30,329
- Bine, cine primește ce?
- Pot să iau un cheeseburger?
416
00:30:30,454 --> 00:30:32,497
Chiar am plătit
pentru această carne misterioasă?
417
00:30:38,837 --> 00:30:40,255
Ai nevoie de ajutor?
418
00:30:40,380 --> 00:30:43,467
Oh! Nu, mulțumesc,
Doar mă duc la cabină.
419
00:30:43,592 --> 00:30:45,010
Nu te cunosc?
420
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Nu, dar te cunosc.
421
00:30:46,678 --> 00:30:48,764
Am auzit destule despre tine
de la prietena mea Kathy.
422
00:30:48,889 --> 00:30:50,557
Oh, colegul meu de încredere.
423
00:30:50,682 --> 00:30:52,142
Asta e ea.
424
00:30:53,477 --> 00:30:55,979
Toată emoția asta de mare oraș
ajunge la tine?
425
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
Nu până acum.
426
00:30:57,814 --> 00:31:00,442
Surprinzător ce oraș mic
are de oferit.
427
00:31:02,194 --> 00:31:03,945
Sigur nu ai nevoie de ajutor
cu cutia?
428
00:31:04,071 --> 00:31:05,906
Sigur.
429
00:31:06,031 --> 00:31:07,574
Continuă, Macduff.
430
00:31:08,450 --> 00:31:10,827
Nu a spus Kathy
ai locuit aici când erai copil?
431
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
Nu, mama mea.
432
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
M-am născut în Chicago.
433
00:31:13,663 --> 00:31:15,457
O, Chicago!
434
00:31:17,667 --> 00:31:20,337
Aceasta este o bucată mică de plăcintă.
435
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Mai vrei?
436
00:31:23,090 --> 00:31:25,675
Este suficient pentru tine,
sau vrei să mergi câteva secunde?
437
00:31:25,801 --> 00:31:28,053
- Sara!
- Bărbați!
438
00:31:28,178 --> 00:31:31,348
Îmi pare rău.
Nu știu ce a pătruns în ea.
439
00:31:31,473 --> 00:31:35,769
Ah, e în regulă. sunt un pic
oricum parțial la această bezea.
440
00:31:37,187 --> 00:31:39,940
- Nu știu.
- O, haide! Va fi o explozie.
441
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
Da, vom cădea cu toții
la râu după lăsarea întunericului.
442
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Foc mare...
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,320
O mulțime de băutură bună, puțină oală...
444
00:31:45,445 --> 00:31:46,780
Caseta mea. haide...
445
00:31:46,905 --> 00:31:49,449
- Uau!
- (Bob) Nu știu...
446
00:31:49,574 --> 00:31:52,285
Haide, Bob, e ultima noastră șansă.
Săptămâna viitoare, ne-am răspândit cu toții...
447
00:31:52,411 --> 00:31:53,971
- Răspândit?
- Da, cu excepția Ramonei.
448
00:31:54,037 --> 00:31:55,789
Ea se răspândește tot timpul.
449
00:31:55,914 --> 00:31:58,083
Stai pe un uriaș verde vesel
si smuci-te!
450
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
Oh, îmi place când îmi vorbești murdar.
451
00:32:00,335 --> 00:32:03,922
Hei, haide, băieți. Va fi
o noapte care va rămâne în istorie.
452
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Da, asta au spus
despre Titanic.
453
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Da, am o idee.
454
00:32:08,385 --> 00:32:12,013
După foc, de ce nu mergem cu toții
la cimitir și spune povești cu fantome?
455
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
O sedinta. Sora mea a mers o dată la unul.
Poate putem face asta.
456
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
Ar fi distractiv.
457
00:32:16,810 --> 00:32:19,312
Nu știu.
Oamenii mei chiar nu ar fi de acord.
458
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
Oh, deci nu le spune.
459
00:32:20,647 --> 00:32:23,567
Da, te poți despărți oricând vrei.
Cu toții putem.
460
00:32:23,692 --> 00:32:26,319
Dacă acțiunea devine mai bună în altă parte
sau vrei să fii singur,
461
00:32:26,445 --> 00:32:28,572
nimeni nu te va căuta.
462
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
- Asta îți dă idei?
- Da.
463
00:32:32,325 --> 00:32:37,247
Prințesă albă înaltă
vorbește cu limba sălbatică.
464
00:32:37,372 --> 00:32:39,499
(râzând)
465
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Te duci la facultate?
466
00:32:45,547 --> 00:32:47,924
Nu, lucrez la domnul Johnson
magazin alimentar.
467
00:32:48,049 --> 00:32:50,719
- O, domnule Johnson?
- Mm-hmm.
468
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Îți place meseria ta?
469
00:32:52,554 --> 00:32:54,347
Da, e în regulă.
470
00:32:55,724 --> 00:32:56,892
Sunteți căsătorit?
471
00:32:57,017 --> 00:32:58,935
Glumești? pe aici?
472
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
Nici măcar nu mă întâlnesc cu nimeni.
473
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Cred că băieții de aici
mai bine deschide ochii.
474
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
- (Agnes) Crin!
- Oh!
475
00:33:05,817 --> 00:33:07,652
Antrenor Marshall!
476
00:33:07,777 --> 00:33:09,154
domnișoară Bottomley.
477
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
Bună, doamnă Sharpe.
478
00:33:11,823 --> 00:33:13,063
Ei bine, ne vedem, Lily.
479
00:33:13,533 --> 00:33:15,285
Bine, la revedere.
480
00:33:18,497 --> 00:33:21,374
Ooh! Te-ai prins
o nouă iubită, nu?
481
00:33:24,252 --> 00:33:27,380
Băiatul meu pur și simplu se închină la pământ
acel om merge mai departe.
482
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
De ce, crede că a atârnat luna
și fiecare stea.
483
00:33:30,425 --> 00:33:34,137
Acum, dacă aș fi doar puțin mai tânăr...
(râde)
484
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
- Să nu crezi că n-aș...
- Agnes!
485
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
Îți faci un fund.
486
00:33:40,393 --> 00:33:41,728
Bine
487
00:33:41,853 --> 00:33:44,314
Am destule de rezervat!
488
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
(Amândoi râzând)
489
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
(Tipete)
490
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
(Tipete)
491
00:34:06,169 --> 00:34:08,171
imi place! Vai!
492
00:34:11,466 --> 00:34:13,677
(Eu cântând muzică rock)
493
00:35:02,851 --> 00:35:04,686
(Se cântă muzică la Târg)
494
00:35:05,270 --> 00:35:08,315
La naiba, mamă, te-am acoperit,
eu si tu!
495
00:35:08,440 --> 00:35:10,233
Da!
496
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
La naiba! Știu ce poate mânca.
497
00:35:15,363 --> 00:35:18,241
Oh, haide, va fi distractiv.
498
00:35:18,366 --> 00:35:20,869
Nu știu.
Sună bine, dar
499
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Doar că nu cred
M-aș potrivi cu acea mulțime.
500
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
De unde ştiţi?
501
00:35:24,289 --> 00:35:26,684
Oricum, credem că ai face,
și noi suntem cei care facem invitația.
502
00:35:26,708 --> 00:35:28,335
Da, te vrem.
503
00:35:28,460 --> 00:35:32,339
Apreciez, dar pe lângă faptul că
Nu am pe cine să iau cu mine,
504
00:35:32,464 --> 00:35:35,467
Sunt profesor, și mă duc
E considerat un mare nu-nu.
505
00:35:35,592 --> 00:35:36,843
Şi ce dacă?
506
00:35:36,968 --> 00:35:38,720
iti promit,
poti sa hopa in liniste.
507
00:35:38,845 --> 00:35:41,931
Începem pe lângă râu,
știi, tocmai după cascade.
508
00:35:42,057 --> 00:35:45,018
Și apoi cine știe unde ne vom muta.
Doar spune da.
509
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Lasă-mă să mă gândesc, bine?
510
00:35:46,770 --> 00:35:48,563
Mulțumesc din nou pentru invitație.
511
00:35:48,688 --> 00:35:50,482
Este tentant.
512
00:35:54,194 --> 00:35:55,612
Vrei să mergi la caruselă?
513
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
Cred că aș prefera o Cola.
514
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
și iată schimbarea ta.
515
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
516
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
- (Gâfâie) Ont.
- Oh, nu am vrut să te sperii.
517
00:36:12,837 --> 00:36:14,839
E în regulă.
Pur și simplu aveam alte lucruri în minte.
518
00:36:15,715 --> 00:36:18,301
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine.
519
00:36:19,052 --> 00:36:23,181
Ascultă, unii dintre copii au puțin
petrecere cu foc de tabără în seara asta, lângă cascade.
520
00:36:23,306 --> 00:36:25,225
Ai vrea să mergi?
521
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
Nu cred că ar fi mai bine.
Multumesc oricum.
522
00:36:28,895 --> 00:36:30,855
Ce zici de un film săptămâna viitoare?
523
00:36:30,980 --> 00:36:32,524
Sigur, sună a distractiv.
524
00:36:32,649 --> 00:36:35,151
- Grozav. Ne vedem mai târziu.
- La revedere.
525
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
(Gura)
526
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Uau, domnișoară,
care-i graba?
527
00:37:57,734 --> 00:37:59,486
Ah...
528
00:38:01,613 --> 00:38:03,615
(Mârâind)
529
00:39:51,598 --> 00:39:55,268
(♪ Muzică de târg distorsionată)
530
00:40:05,612 --> 00:40:07,739
(Gâfâind)
531
00:40:08,823 --> 00:40:10,617
(Tipând)
532
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
(I muzica de târg
încetinește și se oprește)
533
00:40:20,877 --> 00:40:22,837
(Imită claxonul trenului)
534
00:40:31,763 --> 00:40:33,556
(Imită claxonul trenului)
535
00:40:40,355 --> 00:40:42,273
O, Casey!
536
00:40:42,398 --> 00:40:47,487
Cu toții avem nevoie de un somn bun
după toată emoția de astăzi.
537
00:40:47,612 --> 00:40:49,948
Mi-am vândut ambele pilote.
538
00:40:50,073 --> 00:40:53,910
Și plăcintele tocate au mers așa.
539
00:40:54,035 --> 00:40:56,871
Acum, sper că nu ai făcut-o
umple-te prea mult.
540
00:40:56,996 --> 00:41:00,667
Odihnește-te bine tum-tum-ului tău,
auzi?
541
00:41:00,792 --> 00:41:02,835
Vino și stai lângă mama.
542
00:41:02,961 --> 00:41:04,837
Ești îngrozitor de liniștit în seara asta.
543
00:41:04,963 --> 00:41:08,675
Aș fi crezut că ai fi fost un
butoi de maimuțe după toată emoția.
544
00:41:12,261 --> 00:41:14,555
- Mama.
- Hmm?
545
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Ea a încercat să-l rănească.
546
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
Cine a încercat să rănească pe cine?
547
00:41:18,810 --> 00:41:22,689
- Ea... I-a aruncat maşina.
- Nu?
548
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Peste tot geamul.
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,402
Uf! Murdar!
550
00:41:27,527 --> 00:41:28,778
OMS?
551
00:41:28,903 --> 00:41:30,321
Antrenor.
552
00:41:30,446 --> 00:41:31,990
E rău să-l rănești.
553
00:41:32,115 --> 00:41:34,325
Aveţi dreptate.
554
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
Este rău.
555
00:41:36,077 --> 00:41:39,038
Nu ar trebui să rănești pe nimeni.
556
00:41:39,163 --> 00:41:41,666
Și Casey, dragă,
557
00:41:41,791 --> 00:41:44,627
sunt o multime de moduri
poți răni pe cineva.
558
00:41:46,671 --> 00:41:50,717
Amintește-ți cum vorbeam despre băieți și fete
și cum se adună...
559
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
Nu, nu am rănit niciodată fetelor.
560
00:41:53,970 --> 00:41:56,514
Nu am rănit niciodată fetelor.
Niciodată așa... așa.
561
00:41:56,639 --> 00:41:59,267
Știu că nu ai face-o, dragă.
562
00:41:59,392 --> 00:42:00,810
Dar...
563
00:42:00,935 --> 00:42:06,149
Dar este la fel de rău să iei lucruri
care nu-ți aparțin.
564
00:42:06,274 --> 00:42:08,401
E și asta o durere.
565
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
Luați lucruri?
566
00:42:10,194 --> 00:42:14,449
Unii dintre copii au spus că antrenorul
pierduse o mulțime de echipamente în această vară.
567
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
Echipament?
568
00:42:15,908 --> 00:42:18,453
Bâtă, mingi, baze...
569
00:42:18,578 --> 00:42:21,622
- Lucruri cu care trebuie să joace mingea.
- Mama.
570
00:42:21,748 --> 00:42:24,959
Oameni care iau astfel de lucruri
l-a rănit și pe antrenor.
571
00:42:25,084 --> 00:42:29,047
eu... nu...
Nu vreau să-l rănesc pe antrenor.
572
00:42:29,172 --> 00:42:30,673
Iubesc antrenorul.
573
00:42:30,798 --> 00:42:33,051
Și el te iubește.
574
00:42:33,176 --> 00:42:35,344
Oh, draga mea, toți facem.
575
00:42:37,430 --> 00:42:41,225
Doar amintiți-vă
și acel lucru doare.
576
00:42:41,350 --> 00:42:44,771
La fel de rău
ca acele lucruri de băieți și fete.
577
00:42:44,896 --> 00:42:47,231
Uf... rău!
578
00:42:49,025 --> 00:42:50,443
Rău.
579
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
Rău!
580
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
La ce oră ar trebui să te iau?
581
00:43:16,719 --> 00:43:19,722
- Uh, opt este OK?
- Dorința ta este comanda mea.
582
00:43:19,847 --> 00:43:21,557
Nu pot să cred că ai spus nu.
583
00:43:21,682 --> 00:43:23,827
Știi câte fete
ar muri doar ca să ieși cu Neil?
584
00:43:23,851 --> 00:43:27,355
Nu am spus nu exact,
Tocmai am spus nu focului.
585
00:43:27,480 --> 00:43:29,583
(Bob) Ce se întâmplă, Lily,
nu-ți poți lăsa părul jos?
586
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
Părul meu este în jos.
587
00:43:31,484 --> 00:43:33,611
Ştii ce vreau să spun.
Uite, antrenorul este un tip grozav.
588
00:43:33,736 --> 00:43:36,739
- Știu.
- Ar fi mult mai distractiv cu amândoi acolo.
589
00:43:36,864 --> 00:43:39,575
În plus, el poate apărea oricum.
Nu am spus că trebuie să aibă o întâlnire.
590
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
Hei, asta e o idee.
591
00:43:41,327 --> 00:43:44,622
De ce nu te răzgândești și,
știi, sosește pe neașteptate?
592
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Puteți călători cu noi.
593
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Sigur,
și află că nu apare
594
00:43:48,000 --> 00:43:51,003
(Kathy) Lily, te duci.
Ne vedem peste aproximativ o oră.
595
00:43:51,129 --> 00:43:52,880
Îi voi spune tatălui meu
mergem la un film.
596
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
- Deci, alege unul, în caz că el întreabă.
- BINE.
597
00:44:23,244 --> 00:44:24,412
Oh, Doamne!
598
00:44:24,537 --> 00:44:27,039
(Mama) Cu bunăvoință,
Am crezut că am auzit pe cineva aici.
599
00:44:27,165 --> 00:44:28,958
La fel a făcut.
600
00:44:34,380 --> 00:44:35,756
Lily
601
00:44:35,882 --> 00:44:39,010
Te-am văzut cu băiatul ăla Marshall azi.
602
00:44:39,135 --> 00:44:41,304
bunica,
te rog nu te mai apuca de mine.
603
00:44:41,429 --> 00:44:45,474
Aș prefera să fii cu vagabondul ăla de doctor
decât acel băiat Marshall.
604
00:44:45,600 --> 00:44:49,395
În primul rând, Matt nu era un vagabond,
era un băiat foarte drăguț.
605
00:44:49,520 --> 00:44:51,147
Doar că nu eram îndrăgostită de el.
606
00:44:51,272 --> 00:44:53,649
Și până la a lui Neil Marshall
preocupat,
607
00:44:53,774 --> 00:44:56,861
singurul lucru pe care l-a făcut
mi-a cerut o întâlnire la un film.
608
00:44:56,986 --> 00:44:58,905
Este ceva în neregulă cu asta?
609
00:44:59,030 --> 00:45:01,115
Mama lui era practic
o curvă comună.
610
00:45:01,240 --> 00:45:03,159
Dar acesta nu este Neil.
611
00:45:03,284 --> 00:45:05,912
Și apoi din nou,
mama nu era tocmai un înger.
612
00:45:07,830 --> 00:45:10,041
Ea a murit dându-te pe lume.
613
00:45:10,875 --> 00:45:13,794
- Dar ea nu a fost niciodată căsătorită.
- Nu este adevărat!
614
00:45:13,920 --> 00:45:16,547
Acolo e poza tatălui tău
pe manta.
615
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Bunico, te rog!
616
00:45:18,507 --> 00:45:22,470
Știu! Știu de când am luat
acea călătorie la Savannah când aveam opt ani.
617
00:45:23,221 --> 00:45:25,181
Știi ce?
618
00:45:25,306 --> 00:45:28,935
Poza aceea! Poza tatălui meu,
cel cu rama?
619
00:45:29,060 --> 00:45:30,853
Am văzut un magazin plin cu ele
în Savannah.
620
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
Dar...
621
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
Dar nu contează.
Nu a avut niciodată.
622
00:45:35,942 --> 00:45:37,693
Oh, Lily...
623
00:45:37,818 --> 00:45:40,988
Mama ta a fost atât de frumoasă.
624
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
Atât de plin de viață.
625
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
Nu puteai să o ții,
ca o molie.
626
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
Și apoi a plecat.
627
00:45:51,374 --> 00:45:52,583
Și acolo erai.
628
00:45:54,293 --> 00:45:57,046
Oh, Lily. Am încercat.
629
00:45:57,171 --> 00:45:58,965
Am încercat atât de mult.
630
00:45:59,090 --> 00:46:02,385
Știu, și de aceea știu
ce este iubirea. De la tine.
631
00:46:03,010 --> 00:46:05,304
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
632
00:46:05,429 --> 00:46:08,975
Și cel mai important lucru din viața mea.
633
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
Dar trebuie să cresc.
Pur și simplu nu mă pot opri din a exista.
634
00:46:12,353 --> 00:46:14,730
Știu, știu.
635
00:46:14,855 --> 00:46:17,108
Sunt doar o bătrână proastă
636
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
dorind ca timpul să stea pe loc.
637
00:46:20,236 --> 00:46:22,029
ai dreptate.
638
00:46:22,154 --> 00:46:23,739
Te iubesc.
639
00:46:26,158 --> 00:46:27,576
Și te iubesc, copile.
640
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
(Scârțâind)
641
00:49:08,070 --> 00:49:09,447
- Isuse!
- Ei bine
642
00:49:09,572 --> 00:49:12,616
nu putem spune că este pentru că îți lipsește
echipamentul, putem?
643
00:49:14,994 --> 00:49:16,745
Ce faci aici?
644
00:49:16,871 --> 00:49:19,248
De ce crezi că sunt aici?
645
00:49:20,624 --> 00:49:22,001
Ramona...
646
00:49:22,126 --> 00:49:23,669
Nu poți face asta.
647
00:49:23,794 --> 00:49:25,379
Da, pot.
648
00:49:25,504 --> 00:49:28,716
În plus, nu vrei să spui asta.
649
00:49:28,841 --> 00:49:30,551
Am văzut drumul
te-ai uitat la mine.
650
00:49:31,469 --> 00:49:33,095
Nu sunt orb.
651
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
Oh, Doamne,
Știam că asta va fi bine.
652
00:49:48,819 --> 00:49:51,030
Neil, ce faci?
653
00:49:51,155 --> 00:49:53,491
- Ce ești... (Tipete)
- (Neil râzând)
654
00:49:56,494 --> 00:49:58,245
ticălosule!
655
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
Acesta este primul lucru sincer
ai spus toată noaptea.
656
00:50:00,873 --> 00:50:02,958
Acum uscă-te și du-te acasă.
657
00:50:07,588 --> 00:50:10,299
Știi, nu înțeleg.
658
00:50:12,218 --> 00:50:14,011
Ce s-a întâmplat?
659
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Nu este suficient de bun pentru tine?
660
00:50:15,971 --> 00:50:19,391
Orice ai spune.
Poate pur și simplu nu-mi plac emoțiile ieftine.
661
00:50:19,517 --> 00:50:21,077
Am avut o viață de asta
cu mama mea.
662
00:50:21,143 --> 00:50:23,771
fiu de cățea!
663
00:50:25,731 --> 00:50:28,359
Noapte bună, Ramona. (râde)
664
00:50:34,782 --> 00:50:36,742
Faggot! ciudat!
665
00:50:37,701 --> 00:50:39,203
Uau, Ramona!
666
00:50:39,328 --> 00:50:41,223
Care-i problema?
Ai probleme să te culci în seara asta?
667
00:50:41,247 --> 00:50:43,290
Ia-ți naibii de mâini de pe mine!
668
00:50:43,415 --> 00:50:46,085
Am avut-o până aici cu tine
și prostiile tale sanctimonioase!
669
00:50:46,210 --> 00:50:47,711
Orașul ăsta nu are nevoie de rahatul tău!
670
00:50:47,836 --> 00:50:50,673
Poți lua acest oraș hick
și împinge-l!
671
00:50:50,798 --> 00:50:54,468
Nu acest oraș te deranjează.
Nu vorbim despre acest oraș.
672
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
Vorbim despre fiul tău.
673
00:50:56,595 --> 00:50:59,932
- Nu vorbi despre fiul meu!
- Haide, lovește-mă!
674
00:51:00,057 --> 00:51:02,369
Nu eu am fost cel care a făcut-o.
Nu eu am fost cel care conducea mașina.
675
00:51:02,393 --> 00:51:05,187
Casey era acela
asta conducea mașina, nu eu.
676
00:51:06,272 --> 00:51:08,524
Ar fi trebuit să mori acum patru ani,
curvă mică!
677
00:51:09,316 --> 00:51:11,527
Numiți asta vie?
678
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Casey?
679
00:51:43,892 --> 00:51:46,228
(Telefonul sună)
680
00:51:50,357 --> 00:51:51,984
Departamentul șerifului.
681
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Avery? Casey a plecat.
682
00:51:55,029 --> 00:51:57,197
W... Ce vrei să spui -
el nu este acolo?
683
00:51:57,323 --> 00:51:58,782
— Da, a plecat.
684
00:51:58,907 --> 00:52:00,409
- Acum...
- 'A plecat.'
685
00:52:00,534 --> 00:52:03,054
Te-ai uitat in dormitoare?
Acum, nu ar fi putut merge departe.
686
00:52:03,996 --> 00:52:05,247
M-am uitat peste tot.
687
00:52:05,372 --> 00:52:08,292
M-am uitat in baie,
garaj, subsol...
688
00:52:08,417 --> 00:52:10,753
Nu este aici, a plecat!
689
00:52:10,878 --> 00:52:14,548
Este prima dată când face asta
in sase luni.
690
00:52:14,673 --> 00:52:17,801
— Bine, dragă, acum doar... Doar
nu mai plânge și începe să-l cauți.
691
00:52:18,719 --> 00:52:20,929
Bine, și voi începe de la acest sfârșit.
692
00:52:21,055 --> 00:52:23,932
BINE? Acum, nu-ți face griji,
iubita.
693
00:52:24,058 --> 00:52:26,143
În regulă. Pa! Pa.
694
00:54:16,128 --> 00:54:17,713
(Geme)
695
00:54:21,717 --> 00:54:23,177
(Pălăvrăgeală neclară)
696
00:54:23,302 --> 00:54:24,762
Hei, băiete!
697
00:54:24,887 --> 00:54:26,638
Whoo!
698
00:54:29,933 --> 00:54:32,644
(Pălăvrăgeală neclară)
699
00:54:36,106 --> 00:54:38,817
- Ai făcut o treabă grozavă în acest incendiu.
- Și a plouat...
700
00:54:41,195 --> 00:54:42,630
Ce naiba
esti asa suparat?
701
00:54:42,654 --> 00:54:45,449
Nimic.
Lasă-mă doar o vreme.
702
00:54:45,574 --> 00:54:47,951
- Tot ce am vrut sa fac...
- Am spus: "Uită-l!"
703
00:54:49,286 --> 00:54:51,538
La naiba, doamnă, potriviți-vă.
704
00:55:01,006 --> 00:55:03,467
(Imită chemarea junglei lui Tarzan)
705
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Eu, Tarzan, tu Jane.
706
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
(Eructe)
707
00:55:08,514 --> 00:55:10,516
Cred că ți-a căzut pieptul.
708
00:55:12,976 --> 00:55:15,062
Ei bine, ce zici de o banană?
709
00:55:45,801 --> 00:55:48,679
Beula... Unde este Ramona?
710
00:55:48,804 --> 00:55:51,056
Nopțile ei sunt nopțile ei.
Nu tin cont.
711
00:55:51,181 --> 00:55:53,433
Jackson ar ști probabil.
712
00:55:53,559 --> 00:55:55,269
Bine, unde este Jackson?
713
00:55:55,394 --> 00:55:57,563
La naiba dacă știu.
S-a despărțit acum mai bine de o oră.
714
00:55:57,688 --> 00:55:58,981
A spus că se va întoarce mai târziu.
715
00:55:59,106 --> 00:56:00,607
Ar trebui să-l pun să te sune?
716
00:56:01,275 --> 00:56:03,235
Oh, da, faci asta.
717
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
(geme)
718
00:56:52,701 --> 00:56:55,287
- Hai, dansează cu mine.
- Sigur!
719
00:56:55,412 --> 00:56:57,497
♪ Da-dum-dum-dum... ♪
720
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
Oh, iubito, îmi place
când îmi vorbești murdar.
721
00:57:07,925 --> 00:57:09,301
(râzând)
722
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
Ah, sunt în rai îmbrățișat!
723
00:57:11,637 --> 00:57:13,972
Sărută-mă, prostule.
724
00:57:16,767 --> 00:57:18,101
Hei.
725
00:57:18,226 --> 00:57:20,020
Uite ce am primit.
726
00:57:28,779 --> 00:57:30,656
Îmi pare rău.
727
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
Bănuiesc că nu mă plac
foarte mult azi.
728
00:57:34,910 --> 00:57:36,954
Am nevoie de cineva care să mă țină în brațe.
729
00:57:37,788 --> 00:57:39,206
Uh...
730
00:57:40,082 --> 00:57:42,292
E un lucru bun
școala începe înapoi, dragă.
731
00:57:42,417 --> 00:57:44,670
Cu toții ne punem pe nervi unul altuia.
732
00:57:44,795 --> 00:57:46,421
Știu, dar
733
00:57:46,546 --> 00:57:48,674
Eu sunt cel care trebuie să rămână.
734
00:58:12,072 --> 00:58:15,033
- Haide, hai să facem o baie.
- Ei bine, nu pot.
735
00:58:15,158 --> 00:58:17,202
Sufletul meu e plin de muzică.
736
00:58:17,327 --> 00:58:18,537
(Eructe)
737
00:58:18,662 --> 00:58:20,747
Nu de asta ești plin.
738
00:58:56,950 --> 00:58:58,869
(tuse)
739
00:59:02,831 --> 00:59:04,374
(ciocănind)
740
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
(tuse)
741
00:59:48,960 --> 00:59:50,629
Neil?
742
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
- (ciocănind)
- Cineva acolo?
743
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
(Tipete)
744
01:00:25,330 --> 01:00:26,915
Mergem la o baie
sau nu suntem?
745
01:00:27,040 --> 01:00:29,751
Nu eu. Sunt cald și confortabil.
746
01:00:29,876 --> 01:00:31,294
Ce zici de tine, Mona?
747
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
Nu acum. Primele lucruri mai întâi.
748
01:00:35,382 --> 01:00:37,968
Doamne, Eddie. Privește, vrei?
749
01:00:38,093 --> 01:00:39,469
O grămadă de tâmpiți!
750
01:00:39,594 --> 01:00:42,154
Dacă crezi că voi rămâne
cu Mighty Mouse acolo,
751
01:00:42,180 --> 01:00:43,807
mai ai ceva ce urmează.
752
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
Aceasta trebuia să fie o petrecere.
753
01:00:45,684 --> 01:00:48,603
- Eu petrec.
- Da, ei bine, nu sunt.
754
01:01:43,825 --> 01:01:46,578
O, haide, iubito,
lasa-ma sa fac ceva.
755
01:02:49,391 --> 01:02:51,559
(Tipând)
756
01:03:03,738 --> 01:03:05,532
(Tipând)
757
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
Sandy!
758
01:03:08,535 --> 01:03:10,704
- L-a văzut vreunul dintre voi pe Sandy?
- Nu.
759
01:03:10,829 --> 01:03:12,706
Nu, am crezut că e cu tine.
760
01:03:13,790 --> 01:03:15,208
Sandy!
761
01:03:16,334 --> 01:03:18,253
Probabil s-a despărțit.
762
01:03:18,378 --> 01:03:19,814
Ei bine, poate ar fi bine să aruncăm o privire.
763
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Ea este bine.
764
01:03:21,256 --> 01:03:23,842
E doar destul de supărată
să merg acasă, asta-i tot.
765
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
nu stiu,
este o plimbare destul de lungă.
766
01:03:26,094 --> 01:03:29,264
Haide! Avem
lucruri mai importante de făcut.
767
01:03:31,141 --> 01:03:34,269
La naiba, Ramonal
Mă lași să conduc o vreme?
768
01:03:34,394 --> 01:03:36,646
La naiba, poate ar trebui să mă uit.
769
01:03:39,649 --> 01:03:41,693
Sandy!
770
01:03:44,863 --> 01:03:46,698
Sandy?
771
01:03:50,785 --> 01:03:52,787
- Hei, Sandy!
- Nisip!
772
01:03:52,912 --> 01:03:54,289
Crezi că e bine?
773
01:03:54,414 --> 01:03:57,167
Da. Probabil ea
tocmai m-am enervat pentru ceva.
774
01:03:57,292 --> 01:03:58,460
Sper să ajungă bine acasă.
775
01:04:09,304 --> 01:04:11,681
(Diddle) Hei, cred că am auzit ceva.
Sandy?
776
01:04:11,806 --> 01:04:14,517
Nu, suntem doar noi.
Am luat o scurtătură peste drumul vechi.
777
01:04:14,642 --> 01:04:17,812
Doar cu Pathfinder aici
s-a dovedit a nu fi atât de scurt.
778
01:04:17,937 --> 01:04:19,898
Nu l-ai văzut pe Sandy
din întâmplare, nu-i așa?
779
01:04:20,023 --> 01:04:22,901
- Nu, nu am făcut-o.
- Uită-te la asta!
780
01:04:23,026 --> 01:04:26,696
- Lily? Arăți fantastic!
- Mulţumesc.
781
01:04:26,821 --> 01:04:29,407
Ah! (ululând)
782
01:04:29,532 --> 01:04:31,576
(latra)
783
01:04:55,725 --> 01:04:57,477
(râzând)
784
01:04:58,436 --> 01:05:01,981
„A avut un singur gust
și ea ia banii zilele astea..."
785
01:05:08,988 --> 01:05:10,824
Nu pare că vine,
face?
786
01:05:10,949 --> 01:05:12,492
Ah, mai acordă-i puțin timp.
787
01:05:13,118 --> 01:05:15,620
Bine? Vei cheltui
restul nopții uitându-se la ea?
788
01:05:15,745 --> 01:05:17,622
Pur și simplu nu-mi vine să cred că este aceeași fată.
789
01:05:17,747 --> 01:05:20,125
- Hai, hai să mergem.
- Ce ai în minte?
790
01:05:20,250 --> 01:05:22,293
Hei, ce zici să pleci
pentru cimitir?
791
01:05:22,419 --> 01:05:24,504
- Da, cimitirul.
- Hei, știi...
792
01:05:24,629 --> 01:05:26,464
(accent străin)
„Fă dragoste pe pietre funerare.
793
01:05:26,589 --> 01:05:29,592
„Simțiți răcoarea șobolanilor
pe pielea ta goală. Bleurgh!"
794
01:05:29,717 --> 01:05:31,886
Tom și cu mine vom avea
să se întoarcă înapoi.
795
01:05:32,011 --> 01:05:33,513
Nu mie, nu mi-e frică.
796
01:05:33,638 --> 01:05:36,838
Nu am spus nimic despre frică,
M-am gândit că ai prefera...
797
01:05:36,933 --> 01:05:38,476
Ei bine, te-ai gândit greșit.
798
01:05:38,601 --> 01:05:40,103
Te joci, Kathy?
799
01:05:40,228 --> 01:05:42,348
(Accent străin) Vrei să faci dragoste
pe o piatră funerară?
800
01:05:42,439 --> 01:05:45,191
Aș prefera o poveste cu fantome.
801
01:05:45,316 --> 01:05:48,236
- Hai, Lily, trebuie să pleci.
- Sigur că Lily pleacă.
802
01:05:48,361 --> 01:05:51,114
Nu știu.
Dacă apare și noi nu suntem aici?
803
01:05:51,239 --> 01:05:52,323
Ar fi bine să merg acasă.
804
01:05:52,449 --> 01:05:55,410
- Ei bine, te duc acasă...
- La naiba o vei face!
805
01:05:56,202 --> 01:05:58,955
Haide, Lily, ține-ne companie.
806
01:05:59,080 --> 01:06:00,915
Chiar vom spune povești cu fantome.
807
01:06:01,040 --> 01:06:03,042
Vom lăsa un bilet lângă foc,
pentru orice eventualitate.
808
01:06:03,168 --> 01:06:06,087
- Păi... poate doar pentru puţin timp.
- Grozav!
809
01:06:06,212 --> 01:06:07,797
Hei, hai să punem toți în furcă.
810
01:06:08,298 --> 01:06:10,341
Mm! Să mergem.
811
01:06:11,342 --> 01:06:13,720
Haide! Hai să o facem.
812
01:06:21,769 --> 01:06:23,897
- Toată lumea este pregătită?
- Toată lumea, să mergem, gașcă.
813
01:06:24,022 --> 01:06:25,231
Hei, Walker! Walker!
814
01:06:25,356 --> 01:06:27,400
Hei, haide, băiat mare,
dacă ești la îndemână.
815
01:06:28,067 --> 01:06:29,277
Unde ne îndreptăm?
816
01:06:29,402 --> 01:06:31,696
- La cimitir.
- Oh, grozav.
817
01:06:43,082 --> 01:06:44,667
Haide.
818
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
Hei, suntem aici. Suntem aici.
819
01:06:56,888 --> 01:06:58,806
- Uau!
- Haide.
820
01:07:01,142 --> 01:07:02,769
Să mergem.
821
01:07:03,603 --> 01:07:05,730
Haide, Ramona.
822
01:07:06,940 --> 01:07:08,816
Bine, hai să mergem!
823
01:07:08,942 --> 01:07:10,542
- În față! Să mergem!
- În față!
824
01:07:10,610 --> 01:07:12,320
În față, în față, în față!
Whoo!
825
01:07:12,445 --> 01:07:14,197
(Uluit)
826
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
esti nebun!
827
01:07:16,950 --> 01:07:19,494
nu sunt!
Doar mă distrez.
828
01:07:53,278 --> 01:07:55,029
Hei, haide.
829
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
Ne mișcăm, ne mișcăm...
830
01:08:00,910 --> 01:08:02,912
Se pune pe pantofii mei noi.
831
01:08:10,461 --> 01:08:12,797
Hai, la ce te asteptai?
832
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
Ooh, îngheț.
833
01:08:19,721 --> 01:08:21,431
Continuă să mergi, draga mea
834
01:08:21,556 --> 01:08:24,017
ca să nu fim lăsați în urmă
să fie mâncat de lupi.
835
01:08:24,142 --> 01:08:25,852
(râzând)
836
01:08:29,355 --> 01:08:31,107
Asta e.
837
01:08:31,232 --> 01:08:33,526
- Uau!
- E atât de grozav!
838
01:08:33,651 --> 01:08:36,029
- Să aprindem aceste lumânări.
- Bine, toată lumea primește unul.
839
01:08:36,154 --> 01:08:38,448
- L-am deja pe al meu.
- BINE.
840
01:08:38,573 --> 01:08:39,741
Doar o secundă.
841
01:08:39,866 --> 01:08:42,035
Uh, vor ieși
în vânt.
842
01:08:42,160 --> 01:08:44,704
Nu, nu dacă ne ghemuim cu toții
într-un cerc.
843
01:08:45,622 --> 01:08:46,914
Aici, am un meci.
844
01:08:47,040 --> 01:08:48,833
OK, aprinde.
845
01:08:50,251 --> 01:08:51,711
BINE.
846
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Hei...
847
01:08:57,133 --> 01:08:58,426
Unde e Diddle?
848
01:08:58,551 --> 01:09:00,511
nu stiu,
era chiar în spatele meu.
849
01:09:00,637 --> 01:09:02,305
(Râsete sinistre)
850
01:09:05,892 --> 01:09:10,271
Masa lui Satan va începe acum.
851
01:09:10,396 --> 01:09:15,276
Ouah! Khanaa! Siam!
852
01:09:16,152 --> 01:09:19,364
Copiii întunericului,
repeta dupa mine.
853
01:09:20,031 --> 01:09:22,325
- Ouah.
- Ouah.
854
01:09:22,450 --> 01:09:24,577
- Khanaa.
- Khanaa.
855
01:09:24,702 --> 01:09:26,913
- Siam.
- Siam.
856
01:09:27,038 --> 01:09:28,206
Mai repede!
857
01:09:28,331 --> 01:09:31,751
(Toți) Quah. Khanaa. Siam.
858
01:09:31,876 --> 01:09:35,004
Ouah. Khanaa. Siam.
859
01:09:35,129 --> 01:09:37,465
Ouah. Khanaa. Siam.
860
01:09:37,590 --> 01:09:39,092
(râzând)
861
01:09:40,134 --> 01:09:41,844
Ajunge!
862
01:09:41,969 --> 01:09:44,555
Lasă ritul să continue.
863
01:09:44,681 --> 01:09:47,809
Am chemat-o pe Lily Carpenter
864
01:09:47,934 --> 01:09:51,229
pentru a intra în centru
a cercului de foc.
865
01:09:51,354 --> 01:09:54,190
O poveste, doamnă.
O poveste despre ghouls și goblins.
866
01:09:54,315 --> 01:09:56,943
- Da, haide, Lily, încearcă să ne sperii.
- O, haide, te rog!
867
01:09:57,068 --> 01:09:59,737
- Vă rog!
- Hei! Hei, tu, îți amintești de mine?
868
01:09:59,862 --> 01:10:01,197
Îmi amintesc, îmi amintesc.
869
01:10:01,322 --> 01:10:04,409
- Știu o singură poveste.
- Deci, dă-i drumul.
870
01:10:04,534 --> 01:10:07,078
Ei bine, nu este o poveste foarte frumoasă.
871
01:10:07,203 --> 01:10:08,830
Dar...
872
01:10:09,747 --> 01:10:12,166
A fost odată ca niciodată
era fata asta,
873
01:10:12,291 --> 01:10:14,919
iar ea era singură
noaptea în casa ei.
874
01:10:15,044 --> 01:10:18,047
Toți ceilalți
plecase undeva.
875
01:10:18,172 --> 01:10:20,591
Și mai era acest maniac în libertate.
876
01:10:20,717 --> 01:10:22,468
Și era întuneric.
877
01:10:22,593 --> 01:10:24,679
Și venea o furtună.
878
01:10:24,804 --> 01:10:26,305
Dar nu i-a fost frică,
879
01:10:26,431 --> 01:10:30,226
pentru că avea acest german mare
câine ciobănesc care dormea sub patul ei,
880
01:10:30,351 --> 01:10:32,478
așa că ea chiar nu trebuia să-și facă griji,
881
01:10:32,603 --> 01:10:34,772
chiar dacă era întuneric
882
01:10:34,897 --> 01:10:37,275
iar ea era singură.
883
01:10:38,443 --> 01:10:41,946
în noaptea aceea,
furtuna începu să năvălească.
884
01:10:42,071 --> 01:10:45,742
Obloanele casei
a început să plesnească în lateral.
885
01:10:45,867 --> 01:10:49,704
Clunk... clunk... clunk.
886
01:10:49,829 --> 01:10:53,958
S-a întins pe pat ascultând
la sunetele nopții și la furia furtunii,
887
01:10:54,083 --> 01:10:57,837
și din anumite motive,
pielea ei a început să se târască.
888
01:10:58,838 --> 01:11:01,841
Câinele dormea sub patul ei,
deci nu ar fi trebuit să-i fie frică.
889
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
Dar totusi...
890
01:11:03,509 --> 01:11:07,430
Ea a ajuns sub,
doar pentru a mângâia câinele pentru liniștire,
891
01:11:07,555 --> 01:11:12,101
și destul de sigur,
era acolo și i-a lins mâna.
892
01:11:12,226 --> 01:11:14,771
- O, ce drăguț!
- Shh!
893
01:11:14,896 --> 01:11:16,939
Haide, Lily, ce se întâmplă?
894
01:11:17,982 --> 01:11:20,818
BINE.
Fata nu putea înțelege,
895
01:11:20,943 --> 01:11:24,280
dar ceva îi tot spunea
că ceva nu era în regulă.
896
01:11:24,405 --> 01:11:27,742
A fost aproape ca și cum ar fi știut
o uşă era deschisă undeva
897
01:11:27,867 --> 01:11:29,076
sau ceva de genul asta.
898
01:11:30,328 --> 01:11:33,664
Oricum, se gândi ea
ar trebui să se ridice și să meargă să verifice,
899
01:11:33,790 --> 01:11:36,667
dar îi era prea frică
a se da jos din pat.
900
01:11:36,793 --> 01:11:39,253
Adică, câinele era acolo
pentru protecția ei,
901
01:11:39,378 --> 01:11:41,756
deci nu ar fi trebuit să-i fie frică.
902
01:11:41,881 --> 01:11:43,549
Dar ea era.
903
01:11:44,509 --> 01:11:46,594
Furtuna s-a domolit după aceea.
904
01:11:46,719 --> 01:11:50,223
Dar tot nu se putea relaxa.
905
01:11:50,348 --> 01:11:53,851
Ea ajungea jos la fiecare cinci minute
pentru a verifica dacă câinele mai era acolo.
906
01:11:53,976 --> 01:11:57,271
Și destul de sigur,
câinele bătrân era acolo,
907
01:11:57,396 --> 01:12:00,483
și i-a lins mâna,
și se simțea mai bine.
908
01:12:01,984 --> 01:12:04,695
Dar apoi ea a auzit picurarea asta.
909
01:12:04,821 --> 01:12:06,405
Picurare...
910
01:12:06,531 --> 01:12:08,157
Picurare...
911
01:12:08,282 --> 01:12:09,575
Picurare...
912
01:12:09,700 --> 01:12:11,953
Ea se tot întreba ce ar putea fi.
913
01:12:12,078 --> 01:12:17,124
Câinele nu părea supărat,
dar pur și simplu nu putea suporta picurarea aia.
914
01:12:17,250 --> 01:12:19,168
Părea că era în baie.
915
01:12:19,961 --> 01:12:22,755
Și știi cum un sunet
poate crește în întuneric.
916
01:12:22,880 --> 01:12:27,218
Picurare. Picurare. Picurare.
917
01:12:27,343 --> 01:12:28,663
Ea nu mai suporta.
918
01:12:28,761 --> 01:12:31,401
Ea a sărit din pat și ea
a fugit în baie să o închidă
919
01:12:31,430 --> 01:12:32,849
și sări înapoi în pat.
920
01:12:32,974 --> 01:12:38,145
Ea a deschis ușa dușului,
iar de duză atârna câinele ei.
921
01:12:38,271 --> 01:12:39,814
Gâtul i s-a tăiat,
922
01:12:39,939 --> 01:12:46,195
iar sângele picura în picături mari și roșii
pe plăcile curate, albe.
923
01:12:46,320 --> 01:12:47,905
Dar ce a fost mai rău,
924
01:12:48,030 --> 01:12:51,701
ceea ce era scris în sânge
pe oglinda de la baie...
925
01:12:52,910 --> 01:12:54,745
S-a spus,
926
01:12:54,871 --> 01:12:58,583
„Maniacii își ling și mâinile”.
927
01:12:58,708 --> 01:13:00,293
(Tipând)
928
01:13:00,418 --> 01:13:02,962
- Isuse!
- (Râde)
929
01:13:06,549 --> 01:13:08,384
(Tunete)
930
01:13:13,431 --> 01:13:15,474
Haide, vechea casă de închiriere.
931
01:13:28,237 --> 01:13:30,072
(Pălăvrăgeală neclară)
932
01:13:33,534 --> 01:13:35,202
Haide!
933
01:13:35,995 --> 01:13:37,663
Haide. Grăbiţi-vă.
934
01:13:38,372 --> 01:13:40,166
- Ai grijă!
- Ai grijă!
935
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
La naiba!
936
01:13:48,466 --> 01:13:49,759
Măcar e uscat.
937
01:13:49,884 --> 01:13:51,844
- Sunt îmbibat.
- La fel si eu.
938
01:13:51,969 --> 01:13:53,262
Hei, pare gol.
939
01:13:53,387 --> 01:13:56,098
Fara rahat! Familia Kennedy
închiriez întotdeauna weekend-uri aici.
940
01:13:56,223 --> 01:13:57,600
Hei! Cred că ușa e deschisă.
941
01:13:57,725 --> 01:13:59,769
- Hai să intrăm, haide.
- Dacă nu este, va fi.
942
01:13:59,894 --> 01:14:02,021
Fiți atenți, băieți,
podeaua ar putea fi putrezită.
943
01:14:06,817 --> 01:14:08,277
Cum poate cineva să trăiască aici?
944
01:14:08,402 --> 01:14:11,489
Doar sperii și maniaci
ar locui aici.
945
01:14:11,614 --> 01:14:14,116
Hei, există un șemineu.
Ia niște lemne.
946
01:14:14,241 --> 01:14:15,534
E aici jos.
947
01:14:15,660 --> 01:14:17,536
Îți dau o mână de ajutor.
948
01:14:18,621 --> 01:14:20,581
Acolo! Am înțeles. Am înțeles.
949
01:14:24,502 --> 01:14:25,920
BINE.
950
01:14:28,089 --> 01:14:29,966
(Ploaie abundentă)
951
01:14:46,315 --> 01:14:47,733
Mi-aș dori să fie Neil aici.
952
01:14:47,858 --> 01:14:49,652
Cred că e cam romantic.
953
01:14:49,777 --> 01:14:51,821
(Kathy) Acum că ai menționat asta...
954
01:14:51,946 --> 01:14:54,323
Toată ploaia asta mă face
trebuie să ia o scurgere.
955
01:14:54,448 --> 01:14:56,242
(Walker) Toată băutura aceea,
mai probabil.
956
01:14:56,367 --> 01:14:59,407
- (Ramona) Ei bine, nu aici, dacă nu te superi.
- Păi, unde e pissoir-ul?
957
01:14:59,453 --> 01:15:02,164
Nu există unul. Acest loc a fost construit
înainte să existe instalaţii sanitare.
958
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
Atârnă-l pe fereastră, omule.
959
01:15:04,625 --> 01:15:07,128
De asemenea, trebuie să fac heh-heh,
pentru informarea dumneavoastră.
960
01:15:07,253 --> 01:15:10,297
Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, Diddle,
fă-o afară.
961
01:15:10,423 --> 01:15:12,550
- Mă voi uda.
- Este un vechi cu două locuri în spate.
962
01:15:12,675 --> 01:15:14,486
Oamenii cimitirului
folosește-l tot timpul.
963
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Te referi la oameni morți?
964
01:15:16,262 --> 01:15:19,098
Nu, oamenii
care lucrează la cimitir.
965
01:15:19,223 --> 01:15:21,451
Pentru că ai strigat cu voce tare!
Ce, vrei să merg cu tine?
966
01:15:21,475 --> 01:15:25,438
Nu, o pot face singur.
Are cineva o lumânare?
967
01:15:25,563 --> 01:15:28,107
Da. Aici.
968
01:15:30,359 --> 01:15:31,569
Băiat mare, curajos.
969
01:15:32,111 --> 01:15:33,696
Ei bine, mulțumesc, pelerin.
970
01:15:34,405 --> 01:15:38,117
Te voi anunța dacă totul
iese OK. (râde)
971
01:15:42,663 --> 01:15:44,832
Hei! Am o idee grozavă.
972
01:15:44,957 --> 01:15:47,043
Să-i dăm lui Diddle un minut sau două
să-și facă treaba,
973
01:15:47,168 --> 01:15:49,968
și apoi o vom pune la punct să sperie
la naiba din el. Ce zici?
974
01:15:58,596 --> 01:16:00,264
La naiba!
975
01:16:08,522 --> 01:16:11,692
Acest loc nu va face niciodată
„Case și grădini mai bune”.
976
01:16:25,039 --> 01:16:26,791
Uf!
977
01:16:29,126 --> 01:16:31,295
Doamne, nu există hârtie!
978
01:16:35,716 --> 01:16:37,885
Îi voi spune mamei că l-am pierdut.
979
01:16:46,102 --> 01:16:48,187
(și fluierat)
980
01:16:50,397 --> 01:16:51,941
(Scârțâind)
981
01:17:04,328 --> 01:17:07,331
S-ar putea sa fiu constipat
pentru tot restul vieții mele.
982
01:17:08,457 --> 01:17:10,918
Bine, a avut destul timp.
983
01:17:13,754 --> 01:17:16,173
Hei, a încetat să plouă.
Să mergem, haide.
984
01:17:28,602 --> 01:17:30,980
- Poate o putem împinge.
- E cam dur.
985
01:17:31,105 --> 01:17:32,982
În plus, ar ieşi
înainte să putem face asta.
986
01:17:33,107 --> 01:17:35,747
Doar deschideți ușa, băieți,
și noi toate fetele ne vom alinia și vom spune:
987
01:17:35,776 --> 01:17:37,611
"Zâmbește! Ești pe Camera Candid."
988
01:17:37,736 --> 01:17:39,280
BINE.
989
01:17:40,197 --> 01:17:41,448
BINE?
990
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
(Tom) Acum!
991
01:17:45,202 --> 01:17:46,245
(Tipând)
992
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
Ajută-mă să-l dau jos.
993
01:17:59,508 --> 01:18:01,135
Crezi că e mort?
994
01:18:02,720 --> 01:18:04,346
Hai să-l ducem în casă.
995
01:18:04,471 --> 01:18:07,016
Fă-o!
996
01:18:07,141 --> 01:18:09,393
Să plecăm de aici.
997
01:18:09,518 --> 01:18:11,645
Interior! Interior!
998
01:18:13,689 --> 01:18:16,358
Cineva să o liniștească!
Haide!
999
01:18:16,483 --> 01:18:18,736
- Haide!
- Nu vreau să intru acolo!
1000
01:18:18,861 --> 01:18:20,988
Ei bine, nu putem rămâne aici afară!
Intră aici!
1001
01:18:21,113 --> 01:18:22,990
De ce nu?
1002
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
(Bob) Kathy, ia ușa.
1003
01:18:31,081 --> 01:18:33,918
Oh, Doamne!
Cineva l-a tăiat de la ureche la ureche.
1004
01:18:34,043 --> 01:18:36,795
- O să iau camionul.
- Merg cu tine.
1005
01:18:36,921 --> 01:18:38,714
Hei, adu camionul înapoi aici.
1006
01:18:39,924 --> 01:18:41,842
Haide, intră aici.
1007
01:18:43,427 --> 01:18:45,012
(Supinat)
1008
01:19:16,043 --> 01:19:18,045
(Motorul se întoarce)
1009
01:19:23,634 --> 01:19:26,053
Așteaptă! Nu mă părăsi!
1010
01:19:29,348 --> 01:19:32,184
La naiba! Unde naiba sunt ei?
1011
01:19:32,309 --> 01:19:34,311
- Mai bine mă duc să verific.
- Nu, te rog stai cu noi.
1012
01:19:34,436 --> 01:19:36,188
Nu putem rămâne aici.
1013
01:19:36,313 --> 01:19:39,149
Dar cineva e acolo.
1014
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
Nu-mi pasă de asta.
1015
01:19:41,068 --> 01:19:44,613
- Dacă vreun nenorocit se încurcă cu mine...
- Nu, nu!
1016
01:19:48,617 --> 01:19:50,869
Așteaptă!
1017
01:19:51,745 --> 01:19:54,748
Walker, te rog, pentru numele lui Dumnezeu!
1018
01:19:59,420 --> 01:20:03,090
Doamne, am crezut că ești...
Nu mă lăsa.
1019
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Walker?
1020
01:20:06,635 --> 01:20:07,970
(Tipete)
1021
01:20:37,333 --> 01:20:39,209
Mergător! Sheila!
1022
01:20:41,795 --> 01:20:43,255
(mârâituri)
1023
01:20:44,089 --> 01:20:45,632
O, Doamne!
1024
01:21:07,696 --> 01:21:09,323
(mârâituri)
1025
01:21:14,745 --> 01:21:17,164
(Gâfâind)
1026
01:21:22,544 --> 01:21:24,296
Hei, Bob!
1027
01:21:39,019 --> 01:21:41,188
(Tipete)
1028
01:21:44,191 --> 01:21:46,318
(Tipetele continuă)
1029
01:22:01,291 --> 01:22:03,168
Cred că vine cineva.
1030
01:22:06,380 --> 01:22:08,257
(Tipând)
1031
01:22:21,019 --> 01:22:22,479
A plecat.
1032
01:22:25,357 --> 01:22:27,401
(Tipând)
1033
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
- Pleacă de lângă mine!
- Ramona, te rog!
1034
01:22:36,743 --> 01:22:39,079
Pleacă de lângă mine!
1035
01:22:39,204 --> 01:22:40,789
(Tipând)
1036
01:22:41,498 --> 01:22:43,208
Kathy!
1037
01:22:51,425 --> 01:22:54,094
- Stai, te iau eu.
- Atenție.
1038
01:22:54,219 --> 01:22:56,305
Ramona? Trebuie să mă ajuți.
1039
01:22:56,430 --> 01:22:59,683
- Poți să întinzi mâna și să mă apuci de braț?
- Nu pot. Mă doare.
1040
01:22:59,808 --> 01:23:00,976
BINE. te voi ajuta.
1041
01:23:01,101 --> 01:23:03,228
Oh, Doamne! (Tipete)
1042
01:23:07,816 --> 01:23:09,359
(Tipete)
1043
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
O, Doamne!
1044
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
(Tipând)
1045
01:23:16,408 --> 01:23:18,118
Repede!
1046
01:23:24,833 --> 01:23:26,668
Ia ceva in greutate!
1047
01:23:31,548 --> 01:23:33,592
Vai!
1048
01:23:45,812 --> 01:23:48,023
(Tipete) Neil!
1049
01:23:48,148 --> 01:23:50,651
Ești la fel ca toți ceilalți!
1050
01:23:50,776 --> 01:23:52,653
- Încă o curvă!
- Nu! Nu!
1051
01:23:52,778 --> 01:23:54,988
Exact ca mama! Rău!
1052
01:23:55,113 --> 01:23:56,406
- Rău!
- (Tipând)
1053
01:24:02,621 --> 01:24:03,622
Lily?
1054
01:24:09,127 --> 01:24:10,170
Crin!
1055
01:24:11,964 --> 01:24:13,006
Supără oamenii.
1056
01:24:14,007 --> 01:24:15,342
Crin!
1057
01:24:35,612 --> 01:24:37,239
Cine e ăla acolo sus?
1058
01:24:42,035 --> 01:24:43,078
(Tipând)
1059
01:25:00,262 --> 01:25:03,181
(împușcăturile continuă)
1060
01:25:03,307 --> 01:25:05,475
(Radio de poliție, indistinct)
1061
01:25:17,738 --> 01:25:20,073
Oh, Doamne! De ce?
1062
01:25:21,491 --> 01:25:22,659
Nu știu.
1063
01:25:22,784 --> 01:25:24,703
Hai să te ducem acasă.
1064
01:25:24,828 --> 01:25:27,164
(Radioul poliției continuă)